En la
milenaria civilización japonesa, jóvenes ciegos eran entrenados para servir de
libros vivientes, ya que entrenaban su memoria para guardar en ella,
metódicamente todo el saber del pueblo japonés. Así mismo, en el país africano
Gambia, en la tribu de Juferfe, un grupo de ancianos llamados griots transmiten
a las generaciones más recientes la milenaria historia de sus raíces. Siendo
usados como enciclopedias vivas. A ellos acudió el autor de la famosa novela
“Raíces”, Alex Haley para indagar acerca de sus antepasados africanos que
llegaron a América durante la época de la esclavitud.
En la
actualidad, en la segunda década del siglo XXI, las bibliotecas nacionales
consideran a las expresiones artísticas, tales como coro y teatro, como
recursos vivientes de información.
A los
integrantes del “Teatro Biblio”, del “Coro Biblio” y de la “Biblio Banda”,
expresiones artísticas de la Biblioteca Nacional que constituyen los recursos
vivientes de información de la misma, se les hizo una corta entrevista para
que, con motivo del Día del Bibliotecario, expresaran qué significado tiene
para cada uno ser parte de los mismos.
 |
| "Algo Nació en Noviembre", 2014 |
 |
| "Día del Bibliotecario", 2016 |
A
continuación las preguntas y sus respuestas:
- ¿Qué
significa para ti ser un recurso viviente de
información?
- ¿Cómo
el teatro (o el coro) ha impactado tu vida?
- ¿Cómo
te sientes al saber que has contribuido a la inclusión de las personas con
discapacidad a la sociedad a través del teatro o el coro?
Audio
Maritza Pérez
Gimbernard (“Teatro Biblio”, “Coro Biblio”, “Biblio Banda”)
1. "He tenido el privilegio de poder transmitir a los
demás conocimientos de valores humanos de amor, igualdad, justicia para
conquistar la paz."
 |
| "Lengua de Tres Colores y 521 Matices", 2013 |
2. "Representar y transmitir vidas ejemplares que
enseñan y guían, de forma artística, con palabras, música, drama, de forma
divertida, usando los sentidos, o algunos de ellos si tenemos alguna
discapacidad. Ha dado felicidad a mi vida al poder transmitir el mensaje a
todos sin importar quién eres o como eres."
 |
| "Cuando Menos es Más" |
3. "Disfruto intensamente al contribuir con mi
trabajo a una causa justa, pero todavía no satisfecha porque pienso que
haciendo un poco más de esfuerzo y con la unión de voluntades sinceras del
Estado e instituciones privadas sí podríamos conquistar el objetivo de la
“igualdad”."
Rosaura Brito (“Teatro Biblio”, “Coro Biblio”, “Biblio Banda”)
1. "Bueno,
para mi ha significado mucho, ya que a través del “Teatro Biblio” y la “Biblio
Banda” de esta BNPHU, al cual tengo el honor de pertenecer, se ha
encargado de transmitir muchos recursos de información para nuestros usuarios,
al mismo tiempo que lo hacemos a través de libro físico o en audio."
 |
| "Altagracia Saviñón una Poeta Inolvidable", 2013 |
2. "Ha
impactado considerablemente ya que me ha ayudado a expresar más mis ideas, y a
ser menos tímida."
3. "Pues
me siento súper feliz de poder pertenecer al teatro y a la banda y sobre todo
poder contribuir junto con mis compañeros a la inclusión de las personas
con discapacidad."
Hugo Albuerme (“Teatro Biblio”, “Coro Biblio”,
“Biblio Banda”)
1. "Significa
mucho, porque a través del teatro puedo llevar un mensaje a todas esas personas
que tienen algún impedimento o discapacidad, de manera viva, real, donde las
gesticulaciones, el tono de voz, el ambiente, la música, el sonido, todo se
conjuga para que la imaginación de los espectadores se active y el mensaje
perdure en la memoria de todos los presentes."
 |
| "Cuando Menos es Más", 2014 |
2. "Realmente
bastante, porque soy muy tímido y al tener la opción de formar parte del Teatro
Biblio, vi la oportunidad para poder enfrentar mi miedo, de hablar en público,
estar en un escenario frente a muchas personas; pero lo que más me ha impactado
ha sido el aplauso de las personas, por lo regular me engrifo y me da una
satisfacción de alegría, energía, buena vibra, porque entiendo que el mensaje
llegó y gustó."
 |
| "Algo Nació en Noviembre", 2014 |
3. "Me
siento bien, porque es una manera de contribuir diferente, donde me identifico
con el público a través del personaje que me toca interpretar, donde todos
somos humanos, iguales a los ojos de Papá de Dios y que “ninguno de los
llamados sanos, estamos exentos de pasar al difícil mundo de las personas con discapacidad.
Señores, pero hasta un traspiés en la bañera…”
 |
| "Sermón de Adviento" |
Rita Pantaleón (“Teatro Biblio”, “Coro Biblio”, “Biblio Banda”)
1. "Significa
mucha responsabilidad, compromiso, amabilidad, respeto, capacidad,
disponibilidad. Siempre estar dispuesta a dar lo mejor de mí al servicio de los
usuarios y la institución."
 |
| "Homenaje a Dedé Mirabal", 2014 |
2. "Ha
impactado positivamente en mí, pues por medio de éste he podido expresar
sentimientos y emociones que han llenado mi vida."
 |
| "Cuando Menos es Más", 2014 |
3. "Yo me
siento súper bien de formar parte de un grupo de teatro que incluye en su
elenco personas con tantas capacidades, como todos los demás."
 |
| "Lengua de Tres Colores 521 Matices", 2013 |
Dagoberto Ortíz (“Teatro Biblio”)
1. "Ser
un medio de transmisión de información animada y caracterizada sin dimensión y
límite para satisfacer determinado fin."
 |
| "Más que Palabras", 2013 |
2. "Me ha
permitido descubrir faceta sin cultivar ni entrenar para ajustarme al mensaje y
distracción."
 |
"Más que Palabras",
Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo, 2015 |
3. "Que
he situado en su espacio y ser instrumento para validar las posibilidades
y oportunidades de quienes se ha querido colocar fuera de estos escenarios."
María Morel (“Teatro Biblio”, “Coro Biblio”,
“Biblio Banda”)
1. "Significa
mucho porque me siento parte de algo importante. Siento satisfacción cuando, al
terminar una obra, los que están presentes, nos dan las gracias. Y, aunque no
lo crean, pienso que la Biblioteca logra su objetivo."
 |
| "Más que Palabras", 2013 |
2. "De
manera muy especial, me siento feliz de saber las grandes ideas e imaginaciones
que tienen los dramaturgos."
3. "Me
siento sumamente feliz de aportar con un granito de arena a las personas con
discapacidad y teniendo en cuenta que cualquiera de nosotros podríamos formar
parte de ese mundo."
Hitler Ledesma (“Teatro Biblio”, “Coro Biblio”,
“Biblio Banda”)
1. "Un
recurso viviente de información para mí, es todo aquello que tenga
que ver con algún texto escrito o alguna composición artística ya que quieras
relatar alguna historia o información a través de par de barras escritas compuestas
por X artista, los libros digitales, el teatro, la actuación, y
todo lo que le de vida a un mito y quieras revivirla y compartirla en una gran
obra o película."
 |
| "Cuando Menos es Más", 2014 |
2. "Ha
impactado de una manera mágica mi vida. El teatro y la actuación para mi
es algo que siempre he soñado. Con mucho anhelo y deseo de
desempeñar y desarrollar en un escenario profesionalmente mi
talento. Mis sueños y mi mundo siempre han estado relacionados con el
arte. Mi primera experiencia fue con ese gran dramaturgo, profesor
Iván García Guerra, por lo cual me siento muy honrado y orgulloso de que
mi primera experiencia fuera con esta leyenda del teatro
dominicano."
 |
"Más que Palabras",
Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo, 2015 |
3. "Para
mí es un honor contribuir con estas personas tan agradables, para mí son
personas como cualquier otras son muy inteligentes, aprendo
de ellos como ellos aprenden de nosotros, no los veo como discapacitados
los veos como personas comunes en busca de sus sueños y en el
escenario todo lo hacen perfectamente, en ocasiones hasta me
sorprendo al verlos con tanta fluidez y desenvolvimiento en lo que hacen, es
maravilloso ver y compartir con estas personas."
Arlene Severino
(“Teatro Biblio”,
“Coro Biblio”, “Biblio Banda”)
1. "Significa un fuerte compromiso. Pues, al transmitir
información se genera conocimiento y se aporta al desarrollo del pensamiento
del público que te está viendo. Pero, a la vez, debes hacerlo de una manera
entretenida para que el mensaje llegue. Es importante la labor que realizamos
en la "Biblio Banda", el "Coro" y el "Teatro Biblio" pues cada una de esas
expresiones ha llenado su cometido. Lo percibimos en cada una de nuestras
presentaciones."
 |
Maritza Pérez y Arlene Severino en "Más que Palabras",
Teatro Nacional |
2. "Se ha
cumplido un sueño en mi vida. Pues desde pequeña, intervenía en las veladas de
la iglesia y además trataba de escribir pequeñas obras teatrales. Cuando supe
que Iván García nos iba a comenzar a dar clases de teatro, me interesé. Ya que,
además de lo ya dicho, había escrito el
programa de políticas culturales incluyentes Ayúdame a Ser libre que proponía
la integración de personas con y sin discapacidad en las manifestaciones
artísticas. El teatro me ha impactado. Pues he aprendido a comprender personas
con otras discapacidades. Por ejemplo: interpretar a Helen Keller es todo un
reto. Soy una persona que habla muy rápido y me es fácil comunicarme. Sin
embargo, hacer este personaje me obliga a hablar con dificultad y tal vez el
público piense que el esfuerzo que hago para pronunciar cada palabra es pura
actuación. No es así. Realmente es muy difícil para mí hablar a esa velocidad.
El teatro me ayuda a ser más sensible y a tratar de transmitir en mí misma la
vida y sentimientos de otras personas."
 |
| "Sermón de Adviento" |
3. "Me
siento satisfecha pues en la relación con mis compañeros de la “Biblio Banda”,
el “Coro” y el “Teatro” he llegado a comprobar que sí se puede llegar a ser
incluyente. Cuando estamos juntos no existen actores con y sin discapacidad.
Existen personas que se apoyan unas a otras para que cada una de lo mejor de
sí. Esta experiencia se traduce en que el público capta nuestra compenetración
y el mensaje de la inclusión y la integración llegan fluidamente pues es lo que
sentimos cada uno de nosotros."
 |
| "Más que Palabras", 2013 |
Maribel Nin (“Teatro Biblio”, “Biblio Banda”, “Coro
Biblio”)
1. "Para
mí es muy importante porque puedo expresar sentimientos e ideales. Proyectar
y lograr impactar en las demás personas la inquietud en cada personaje. El transmitir
ser la voz, para expresar las quejas, la historia, el sentimiento humano es
sencillamente maravilloso."
 |
Dramatización canción "La llamaban loca" en
charla "Altagracia Saviñón una Poeta Inolvidable" |
2. "Podría
decir simplemente, que me transformo, paso de ser una persona tímida, insegura
a una persona intrépida. Asumir en cada personaje que interpreto un reto. Siempre
me digo: yo puedo, no se me va a olvidar, yo puedo y formo un caparazón y
hago de mi miedo mi reto. Me dio seguridad y confianza en mí misma."
3. "Personas
con discapacidad, no, no me gusta ese término. Esas personas son más
capaces que muchos que andamos por las calles “supuestamente capacitados”, es
increíble como un ser humano es capaz de desarrollar su vida a pesar de cualquier
condición. Yo al unirme a su lucha a través del teatro, para gritar
a la sociedad su espacio al derecho a ser tratado sin ningún tipo de
discriminación. Me siento honrada de poder unirme a ellos."
Martín Saldívar
(“Teatro Biblio”)
1. "Me
siento ser útil y comprometido al pertenecer o ser parte de un recurso viviente
de la información, al pertenecer a la BNPHU. Ya que desde el teatro complementamos otro recurso viviente."
 |
| "Más que Palabras", 2013 |
2. "El
teatro no solo ha impactado mi vida, sino más bien la ha complementado, tanto
de manera personal como profesional, ya que me ayudó a salir de una
discapacidad (la timidez). Soy partidario y me uno a los que dicen que la
discapacidad está en la mente, no en el cuerpo."
 |
| "Sermón de Adviento" |
3. "Me siento realizado."
Amarilis Méndez
(“Teatro Biblio”)
 |
| "Conferencia Lengua de Tres Colores, 521 Matices" |
1. "Significa
mucho, es importante para uno, para crecimiento de uno mismo. Ya que
dentro de la actuación crecemos en todos los sentidos."
2. "Sí,
yo expreso muchas cosas dentro de la actuación, mis sentimientos. También,
trasmitir a un público es importante para mí."
3. "Ha
trasformado mi vida en todos los sentidos… Me siento bien porque puedo expresar
mis sentimientos."
María Esther
Abréu (“Teatro Biblio”,
“Coro Biblio”, “Biblio Banda”)
1. "Para
mí significa ser un instrumento, como transmitir un mensaje a través de una
obra de teatro."
 |
| "Homenaje a Dedé Mirabal", 2014 |
2. "El
teatro es el arte con el que más he tenido contacto. Por medio de una obra
puedo expresar una necesidad o una carencia. El teatro me ha servido de mucho.
Antes tenía miedo escénico y a través de las obras teatrales he
logrado superar esta dificultad."
 |
| "Lengua de Tres Colores y 521 Matices", 2013 |
3. "Me
siento satisfecha de saber que el mensaje que se ha expresado a través de las
obras de teatro ha servido de gran ayuda a esta parte de la discapacidad. Que a
todo el que llegue estos mensajes sea sensibilizado humanamente, que se puedan
lograr cosas para el mejoramiento del sector de la discapacidad para que no se
sientan excluidos y puedan hacer su vida como otro ser humano."
Ramón Antonio
Paulino (Yiyo) (“Teatro Biblio”)
1. "Yo me
siento como si fuera yo que viviera eso. Como si estuviera pasando en el
momento en que estoy en el escenario. Eso hace que lo trasmita más fácil. Hago
que la gente se sienta parte de lo que se está contando. Así lo entienden más rápido como si fuera una
película."
 |
| "Cuando Menos es Más", 2014 |
2. "He
aprendido más. Menos tímido. He cambiado y siento más seguridad al estar en un
grupo, en público. He vencido la timidez. Antes me daba miedo hablar en
público. Ahora tengo más seguridad."
3. "Me
siento bien porque al dejar que me conozcan en público, me ayuda a mí mismo con
mi discapacidad. Me siento más parte de la sociedad, me ha abierto un espacio.
Los otros que tienen discapacidad me ven a mí y así les sirvo de ejemplo.
Ellos, viéndome a mí, saben que también pueden hacer lo mismo. Siento que puedo
dar mis opiniones. Por ejemplo: cuando les digo que deben grabarse el coro y
las presentaciones para ponerlas allá afuera y el grupo me escucha y lo
aplaude, veo que me toman en cuenta."
 |
| "Lengua de Tres Colores y 521 Matices", 2013 |
Maritza Santana
(“Teatro Biblio”,
“Coro Biblio”, “Biblio Banda”)
1. "Tengo muy claro la relevancia que tiene el trabajo que realiza el grupo de teatro en
estos momentos en la Biblioteca Nacional. Hacer llegar el conocimiento a la
población utilizando otras formas no tradicionales en las bibliotecas, como lo
son el teatro o el coro, la banda, nos coloca como pioneros, como un referente
en el país en el uso de recursos vivientes de información. Y, si unimos a esto
el hecho de que el grupo está constituído por personas con y sin discapacidad,
juntas, montando obras de teatro (“Teatro Biblio”), acoplando voces en el “Coro
Biblio” o pequeños dramas musicales junto a la “Biblio Banda” somos el primer
recurso viviente de información incluyente en la República Dominicana y el
mundo."
 |
| "Más que Palabras", Teatro Nacional |
2. "El
teatro y el coro me han permitido desarrollar otras capacidades y me producen
muchas satisfacciones. También, dentro de las tensiones
diarias, sirven de relajación: mientras se ensaya, se deja de lado cualquier
preocupación personal o laboral que se tenga. Y, por último (y para mí lo que
más me toca), es que hace que este grupo de personas se junten para compartir,
fortalecerse, aprender y avanzar, cosa que de otra manera no sería posible. Estas experiencias, en el ámbito profesional ,
intelectual y humano, me hacen ser mejor persona cada día."
 |
| "Altagracia Saviñón una Poeta Inolvidable", 2013 |
3. "Me
siento bien sabiendo que pongo un granito de arena a favor de la inclusión, del
trato igualitario a las personas que son iguales pero tienen algún tipo de discapacidad.
En cada actuación intento dar lo mejor de mí. No sé en
qué momento, eso que estoy haciendo, esté tocando el corazón del otro para
motivarlo a cambiar, a dar un paso, conmoverlo o despertarlo."
 |
| "Homenaje a Dedé Mirabal", 2014 |
Iván García
Guerra. Director del grupo de “Teatro Biblio”, “Coro
Biblio”, “Biblio Banda”
1. "Desde siempre; o por lo menos desde que recuerde, aún en
mis años de infancia, he sido víctima inconsciente de una curiosidad
desenfrenada, sin que por eso me considerara raro y, por ello, sin que me
preguntara la razón de ser así. He abrevado constantemente en
los predios del conocimiento, sin saciarme nunca, sobre todo en mis segmentos
de interés: música selecta, literatura en general con marcado acento en la
teatral, la pintura, la comunicación, sobre todo de sentimientos; el arte en
fin. Y aunque mi memoria no es especialmente considerable, he
llegado a convertirme en un reservorio cultural que es utilizado como
abrevadero por los demás. Esto ha llegado a ser para mí una
fuente de satisfacción que, en cierta manera, justifica la presencia en este
mundo de alguien que carece de talentos para enriquecerse y otras
satisfacciones materiales. Al llegar a trabajar en la Biblioteca Pedro
Henríquez Ureña se presentó en mis contornos la posibilidad de aplicar la enseñanza
en los más directos y efectivos medios de comunicación existentes, el teatro (y
de paso a través de la música), ampliando así los milagrosos alcances del
libro, ya sea éste publicado o electrónico."
 |
| "Cuando Menos es Más", 2014 |
2. "El teatro, desde hace ya sesenta y dos años ha significado
mi sustento material y espiritual. Dicho de
otra manera ha hecho posible la aplicación de mi afán educativo, y por ende de
mi razón de existir. ¡¿Qué más decir?!"
 |
| "Homenaje a Dedé Mirabal", 2014 |
3. "Son innúmeras las luchas por el bienestar de la humanidad
que han jalonado mi existencia. Pero el trabajo en pro de las personas que precisan de esfuerzos especiales es una de las más luminosas
maneras de implementar el triunfo de la justicia; un satisfactorio colofón de
las victoriosas batallas en las cuales he participado. Ser coautor
y testigo interesado de la confirmación de las posibilidades de esta gente,
puede ser equiparable a un Himno de Alegría."
 |
| "Más que Palabras", 2014 |
