USEPEDI: 32 años de servicios y un millón de recuerdos

Compartimos con ustedes la información del 13 de febrero de 1997, cuando realizamos una actividad donde se promovía el uso de la tecnología por parte de personas ciegas. La actividad se realizó en el "Salón de Música" de la Biblioteca Nacional, de 5 a 7 de la tarde.

"El jueves 13 de febrero se realizó la actividad “La Evolución del Sistema Braille: desde la antigüedad hasta la tecnología de punta”, con los expositores: profesora Camila Ripley del Patronato Nacional de Ciegos que habló de los inicios del Sistema Braille y su importancia y el profesor Miguel Ángel Marte (primer director de esta Unidad) que trató sobre el Braille y la tecnología explicando cómo por medio de modernos dispositivos lo que se digita en el computador puede imprimirse en una impresora en Braille.

Miguel Ángel Marte explica sobre el Braille  y la tecnología.

Resultado de esta actividad es el inicio de toda una campaña a favor de que las personas con discapacidad visual interactúen con la computadora personal, garantizando una mejor manera de informarse y de tener acceso a la lectura.

32 años de servicios de mano con la tecnología

Como 30 de julio, la Unidad de Servicios para Personas con Discapacidad (USEPEDI), cumple 32 años dando servicios bibliotecarios culturales  y tecnológicos incluyentes a una cantidad de usuarios para el segmento de la población con dificultad de acceso a la lectura convencional.

Se denominó primero Unidad de Servicios Culturales para Ciegos (USCC). Fue la inspiración de funcionarios ciegos y videntes de la entonces Secretaría de Estado de Educación y Bellas Artes, quienes viajaron a la Universidad de Puerto Rico y vieron cómo se atendían usuarios que no podían leer en tinta, haciendo posible para ellos acceder a la información.

Eran los años de todo braille y/o grabación y casetes. Era la época de máquinas Perkins manuales y eléctricas para escribir en braille las clases de muchos usuarios. Además estaban de moda los radios de doble casetera para grabar y reproducir material de lectura en casetes de 60 y 90 minutos.

A partir del año 2000 comenzaron a usarse los disquetes y más adelante los CD´S; donde se guardaban las clases que se digitaron para ayudar a los usuarios a realizar sus tareas escolares y universitarias.

Llegó entonces el 2008 y con él los servicios virtuales se comenzó a enviar a los usuarios sus material de lectura correspondiente a las carreras que estudiaban a sus correos electrónicos de una manera confidencial y segura. Ahora en el año 2008 en nuestro blog USEPEDI compartimos recursos de información en formato accesible cuyos derechos de autor ya no están vigentes o para los cuales se ha obtenido el permiso de sus autores para adaptarlos y convertirlos a estos formatos.

Más adelante en este mismo año tendremos nuestra propia página web para poner disposición de usuarios dominicanos y extranjeros parte del patrimonio bibliográfico dominicano que se ha ido pasando a formato digital accesible y audio.

Aunque nuestra carrera no ha sido meteórica se avanza a paso firme a fin de brindar cada día una oferta amplia y rica para las necesidades de información y generación de conocimiento de quienes no pueden acceder a la lectura en tinta.

Sinceramente el equipo USEPEDI.

Actividades culturales

Nuestras actividades culturales se desarrollan durante todo el año y la mayor parte de las veces, en nuestra sede, los espacios de la Biblioteca Nacional. La programación incluye: charlas, paneles de debate, conversatorios, obras de teatro, talleres, cursos.

Dirigidas a todo tipo de personas (con o sin discapacidad), fomentan la inclusión, el empoderamiento, el conocimiento mediante la información acertada, directa, veraz y a tiempo para mover al cambio y a la transformación individual y colectiva.

Los especialistas invitados abordan los diferentes temas tratados de manera clara. El público asistente realiza preguntas y comentarios.

Un facilitador en lenguaje de signos nos acompaña para traducir todo el contenido.

Cada una de las actividades se acompaña de una parte musical y, en ocasiones, una representación dramática acorde al tema abordado. La USEPEDI utiliza el Teatro Biblio, el Coro Biblio y la Biblio Banda como expresiones que integran, incluyen y transforman vidas.

A continuación, una muestra de actividades realizadas de 1997 hasta hoy:

• La Evolución del Sistema Braille: Desde la Antigüedad hasta la Tecnología de Punta. 1997
• Vida Independiente para Ciegos. 1997
• Conferencia y panel sobre los Servicios Nacionales de Bibliotecas para Ciegos. 1997
• Puesta en circulación del Cecograma. 1997
• Participación en el Diálogo Nacional. 1998
• Participación en IFLA. 1998
• Taller Sobre Autoestima y Ajuste a la Sociedad. 1999
• Viaje de entrenamiento a Santiago de Chile. 2000
• Presentación Programa “Ayúdame a Ser Libre”. 2004
• De las Mirabal a Juan Bosch. Panel. 2004
• Cuéntame tu Historia, Vivencias de la Guerra de Abril. Panel. 2005
• Primer Taller de Musicografía Braille. 2005
• Borges y Sábato, ¿Maestros de Signos Contrarios?. Panel. 2006
• Convenio con la Oficina Presidencial de Tecnología de la Información y la Comunicación. 2008
• Algo Nació en Noviembre. Obra de teatro. 2010
• Participación en el Primer Congreso Dominicano de Bibliotecología. 2011
• Sermón de Adviento, Ego Vox Clamantis in Deserto. Obra de teatro. 2011
• Más que Palabras. Obra de teatro. 2011
• Algo Nació en Noviembre. Versión radiofónica. 2013
• Duarte, Fundador de una República. Versión radiofónica. 2013
• Libros Entre Tú y Yo. Panel. 2013
• Achagua. Allí Vivió Duarte. Panel. 2013
• Más que Palabras. Obra de teatro. 2013
• Altagracia Saviñón: Una Poeta Inolvidable y la Discapacidad Mental. Charla. 2013
• Lengua de Tres Colores y 521 Matices. Conferencia. 2013
• Taller de Dramaturgia. 2013
• Algo Nació en Noviembre: Homenaje a Dedé Mirabal. Obra de teatro. 2014
• Algo Nació en Noviembre: Homenaje a Dedé Mirabal. Obra de teatro (reposición). 2014
• Influencia de la Música en el Comportamiento Juvenil. Panel. 2014
• Firma de Convenio entre la Asociación Civil Tiflonexos de Argentina y BNPHU. 2014
• La Biblia en el Avance de la Ciencia. Conferencia. 2014
• La Trata de Personas. Conferencia. 2014
• Cuando Menos es Más. Obra de teatro. 2014
• Participación Reunión Regional para Países de América Latina Sobre los Tratados de Beijing y Marrakech. Junio. 2014
• Biodiversidad y Reciclaje: Salvemos Nuestras Playas y Ríos. Conferencia. 2015
• Cuando Menos es Más. Obra de teatro. 2015

Nuestros servicios

Los servicios de la USEPEDI están dirigidos al público en general. Ofrecemos:

1. Servicio de referencia (presencial, telefónica, por correo electrónico).
2. Envío de libros en digital accesible.
3. Apoyo para realización de asignaciones universitarias o escolares.
4. Asesoría para selección de libros de lectura.
5. Reprografía de libros en CD/DVD.
6. Conversión de libros en audio.
7. Servicio de tele lupa (herramienta que aumenta el tamaño de letra e imagen de libros en tinta para su mejor lectura).
8. Grabación en audio con voz electrónica.
9. Instalación de programas de tecnología aplicada para personas con discapacidad en PC  personales.
10. Distribución de formularios de autorización, para la conversión a digital accesible y/o audio,  a autores, editores y productores de recursos impresos y audiovisuales.
11. Actividades culturales.
12. Intercambio de recursos digitalizados con instituciones afines.
13. Presencia en estamentos donde se realizan propuestas y toma de decisiones que garantizan un estado de derecho sólido para las personas con discapacidad.
14. Información a estudiantes y profesionales sin discapacidad acerca de este sector social. 

Cerrando brechas: estrechar la brecha entre ciudadanos con y sin discapacidad

La sociedad global habla de estrechar o cerrar una brecha desde hace años. La misma puede ser cultural, sicosocial, digital o económica.  Existe una separación enorme entre los que tienen acceso a las facilidades económicas y a la tecnología de punta. En la población de personas con discapacidad, la brecha que los divide de la gente “normal” es abismal. Son tratados como inútiles.

USEPEDI elevó al Congreso Nacional la iniciativa de incluir los derechos de las personas con discapacidad en la Constitución Dominicana, promulgada en el 2010 abriendo puertas a la sustentación de la garantía de derechos inalienables para este segmento de población. Como resultado se  incluyeron los artículos 39, 58, 60 al 65 que consignan los derechos de igualdad de los ciudadanos con discapacidad en relación a los demás ciudadanos

Construyendo paso a paso un puente que una a las personas con discapacidad con las que no la tienen; procurando hacer uso de la información, como herramienta fundamental para apartarse de la ignorancia. Todos estos componentes enlazados en un espacio donde la convivencia sea posible y fructífera para lograr un entendimiento integral.

Programa de Políticas Culturales y Tecnológicas Incluyentes “Ayúdame a Ser Libre”

Este Programa gestiona y vela por la aplicación de políticas culturales y tecnológicas que incluyan a personas con discapacidad en las actividades relacionadas con estas áreas. Funciona como observatorio para su fiel cumplimiento.

Trata de abrir espacios en escuelas artísticas para que estudiantes con discapacidad se inserten, sin mayores problemas en sus diferentes programas de estudio. 

Se ocupa también de cerrar brechas tecnológicas entre este sector de la población y el resto facilitando el acceso a las tecnologías.

Como ejemplo de la inclusión e integración del sector con discapacidad a la convivencia cotidiana utilizamos  como instrumento el Teatro Biblio de esta BNPHU. Actores con y sin discapacidad muestran de lo que todos somos capaces de realizar en igualdad de condiciones. Nuestra obra Más que palabras, induce al conocimiento de la trayectoria de personajes que a través de la historia han dejado una impronta sin importar su discapacidad.

En cuanto a lo tecnológico, damos seguimiento continuo para que el Portal Institucional adopte las normas internacionales que facilitan el acceso a la información contenida en el sin ningún tipo de obstáculo para los usuarios.

Nuestros servicios bibliográficos integran tecnología asistida para un óptimo aprovechamiento que empodera a los ciudadanos a una educación de calidad conforme a los requerimientos actuales.

USEPEDI. Misión, visión y servicios que ofrece

Misión

Gestor de políticas públicas incluyentes de las personas con Discapacidad a las distintas actividades de la población, en sus respectivos entornos.

Visión

Producir documentos bibliográficos en formatos y soportes alternativos para satisfacer la necesidad de lectura en formación de la población con dificultad de acceso a la lectura convencional. Suplir a la Red de Bibliotecas Públicas (y cualquier otra que lo solicite) con recursos bibliográficos especiales para estudiantes, profesionales o a personas interesadas en enriquecer su acervo cultural y como pasatiempo.

SERVICIOS OFRECIDOS

Están dirigidos al público en general. Se realiza: envío de libros en digital accesible, referencias (presenciales, telefónicas, correo electrónico), apoyo para realización de asignaciones universitarias o escolares, asesoría para selección de libros de lectura, reprografía de libros en CD/DVD, conversión de libros en audio, tele lupa (aumenta el tamaño de letra e imagen de libros en tinta para mejor lectura), grabación en audio con voz electrónica, instalación de programas de tecnología aplicada para personas con discapacidad en PC personales, distribución de formularios de autorización de autores, editores y productores de audiovisuales para solicitar permiso de pasar sus obras a audio, actividades culturales, intercambio de recursos digitalizados con instituciones afines, presencia en estamentos donde se realizan propuestas y toma de decisiones que garantizan un estado de derecho sólido para este segmento de la población, información a estudiantes y profesionales sin discapacidad acerca de este sector social.

Breve historia de la USEPEDI

30 de julio, 1986: el gobierno del Dr. Jorge Blanco abrió estos servicios a petición de un grupo de técnicos de la Secretaria de Estado de Educación; entre ellos la Licenciada Elida Jiménez (más tarde directora de la Biblioteca) y el Licenciado José Manuel Paulino de la Fundación Dominicana de Ciegos. Jiménez vivió la experiencia de servicios a estudiantes ciegos de un departamento especializado en la Universidad de Puerto Rico. Se comunicó con el director de la Biblioteca Nacional, el Licenciado Cándido Gerón, para ofertar estos servicios en esa institución. La Fundación Dominicana de Ciegos donó el material necesario para levantar la estructura de la Unidad.

Su primer encargado Miguel Ángel Marte, se ocupó de que a los estudiantes universitarios con discapacidad visual no les faltara el material necesario para sus carreras. Voluntarios grababan las clases de los usuarios.

En 1992, asume Edgar Reyes Tejeda (periodista y escritor). Establece comunicación e intercambio con la Biblioteca Argentina para Ciegos, Fundación Braille del Uruguay y la Organización Nacional de Ciegos Españoles. Los voluntarios graban además, ensayos y poesías. 

A fines del 1996, Arlene Severino (especialista en asuntos para personas  con discapacidad) entra como subencargada. Se reactivan las actividades de extensión cultural incluyendo a personas con y sin discapacidad.

Para ajustarse al marco de lo que sería la nueva biblioteca se realizaron consultas a expertos en tecnología de acceso para personas con discapacidad sobre equipos de hardware y software especializados, ideales para esos usuarios. En el 2007, Alexis Román, especializado en tecnología asistida para personas con discapacidad visual, se incorpora a la Unidad. En agosto del 2009 a raíz de la jubilación del Lic. Reyes Tejeda, la Sub-encargada queda al frente. En el 2010, patrocinado por AECID, se adquiere el programa de traducción de  texto a voz para ponerle voz a libros impresos.

USEPEDI está formada por: Arlene Severino (Encargada), María Esther Abreu (Asistente) que realizan la gestión.  Alexis Román que se ocupa de la parte tecnológica de tecnología de accesos y Rosaura Brito correctora de textos digitalizados. De esta manera respondemos a los requerimientos de los usuarios.

En este 2016, 30 años de información y lectura para todos.

Logo de USEPEDI

El logo de la Unidad de Servicios para Personas con Discapacidad (USEPEDI) consiste en dos libros. Uno a la izquierda abierto. A su lado, a la derecha, un libro cerrado.

Logos USEPEDI

El libro abierto muestra páginas en blanco. El cerrado tiene su lomo en varios tonos de azul y sobre él una imagen de una pequeña bocina negra que significa libro hablado o parlante. 

Del espacio donde se juntan los dos libros sale un haz de luz, de rayos blanquecinos en forma de semicírculo. En el espacio que está sobre los libros, también en semicírculo están las imágenes o iconos que representan las diferentes discapacidades. 

Todas las figuras están en blanco sobre un fondo con varios matices de azul. De izquierda a derecha: una persona en silla de ruedas que representa la discapacidad físico-motora; luego una carita de niño solo con la nariz que representa a las personas autistas; una silueta de una cabeza de lado donde se destaca el cerebro, representa la discapacidad psicosocial; dos manos, cada una con los dedos índice y pulgar que se tocan, representan al intérprete de lenguajes de signos, que identifica a las personas completamente sordas; la figura de una persona hasta los hombros, representa la discapacidad cognitiva; la silueta de la oreja, la discapacidad auditiva y la silueta de una persona con un bastón guía, la discapacidad visual. 

Encima de todo, la frase desplegada de izquierda a derecha, en semicírculo, de color blanco, que dice: Leer ilumina, busca la luz. Lema de la USEPEDI.